Me ha pasado que al añadir un nuevo host ESXi 5.1 no veía un datastore VMFS3 que estaba funcionando correctamente. Después de investigar un rato he visto que no lo monta porque lo detecta como si fuese un snapshot, por lo que hay que forzarle el montaje.
En este KB de VMware se explica el procedimiento que he realizado: